Ma mua, ʻo ke kuleana omea hoʻolele leo lainaʻAʻole i mahalo ʻia ma ke kahua. No ka laʻana: ka hoʻoponopono ʻana, ka hui pū ʻana, a me ke alakaʻi ʻana. I ke kenekulia 21, me ka hala ʻana o ka manawa, kekahi poʻe ʻepekema, me ke au o ka hopena kani ma ke kahua, kahi i ʻike ai i ke kuleana kūikawā o ka mea ʻōlelo laina laina no ke kahua. No ke kahua, ʻo ka hopena o ka mea ʻōlelo laina laina he mea nui loa ia, no laila pono mākou e ʻike piha i ke kuleana o ka mea ʻōlelo laina laina i ka lewa holoʻokoʻa o ke kahua.
mea hoʻolele leo lainaHe ʻāpana koʻikoʻi ia o ka lewa o ke kahua, pili i ka lewa o ke kahua. He kūpono ka lewa o ke kahua no ka hōʻike ʻana o ka hopena o ka mea ʻōlelo laina, no laila aia kahi pilina kumu a me ka hilinaʻi ma waena o ka lewa o ke kahua a me ka mea ʻōlelo laina.
ʻO ka hopena o ka mea hoʻolele leo laina kekahi o nā kumu nui o ka lewa o ke kahua. No ke kuleana o ka ʻōnaehana lako mea hoʻolele leo laina a me ka lewa o ke kahua, aia kekahi mau mea kikoʻī: ʻo ka mua, ʻo ka mea hoʻolele leo laina me nā ʻano o ka leo o ka mea hana. ʻO ka lua, hiki i ka hopena o ka mea hoʻolele leo laina ke hoʻoponopono i nā lako ʻōnaehana. ʻO ke kolu, hiki i ka hopena o ka mea hoʻolele leo laina ke hoʻopiha i ka nele o ka leo o ka mea hana.